• 海外での「ＣＣさくら」放映状況（台湾）

    台湾では「庫洛魔法使」の題名で、中国語版が放映されています。
    中国語版の方はタイトル・音楽・台詞が中国語になっている事を除けば、オリジナルのままです。
    尚、台湾では、民間衛星テレビ放送STAR-TVと、地上波のCTSの両方が放映を行っており、STAR-TVが中国語吹替版を、CTSが日本語・中国語の２カ国語放送を行っています。
    （台湾の人は日本の状況と同じなんですね。）

    ただ、さすがに、「クロウ・リード」とか「柊沢エイオル」、「ケルベロス」等のカタカナが含まれるキャラ名は中国語の漢字に直されており、中国語スタッフの皆さんの苦労がしのばれます。

    日本語名にカタカナが含まれるキャラの中国語名を比較したのが以下の表です。

    日本語名 中国語名
    クロウ・リード 庫洛里德
    ケロちゃん 小可
    ケルベロス 可魯貝洛斯
    柊沢エリオル 柊澤艾力歐
    ルビー・ムーン 露比・月
    スッピー 斯比
    スピネル・サン 斯比内魯・太陽




  • 台湾の「ＣＣさくら」映像メディア

    台湾の「普威爾國際」と言う会社がビデオＣＤとＤＶＤを販売しています。
    ＴＶ版はビデオＣＤで、劇場版がビデオＣＤとＤＶＤの両方でリリースされています。
    ビデオＣＤ・ＤＶＤ共、音声は日本語で、中国語字幕が表示される様になっています。




  • 中国語版「ＣＣさくら」コミック

    中国語版「ＣＣさくら」コミックは、同じく台湾の「長鴻出版社」が発行しています。
    「長鴻出版社」は「ＣＣさくら」以外にも、「ラストマン」「ナニワ金融道」等の青年マンガの中国語版を発行しています。




    Created by alpha7 at December 2,2001.