海外での「ＣＣさくら」放映状況（イタリア）
イタリア版「ＣＣさくら」は、現在は放映が終了しています。
イタリアでの放映はMedia Set Groupの１つで、主としてアニメ（殆どが米国・日本製）やスポーツ番組等を放映しているMedia Set - Italia Unoで行われました。
Media Set - Italia Uno「ＣＣさくら」解説ページ（イタリア語）
http://www.mediasetonline.com/trasmissione/schedatrasmissione/64.jsp
（放映が終了しているので、何時まで有るかは不明です。）
イタリア語のタイトルは"Pesca la tua carta,Sakura."で、独自のイタリア語版のテーマも作られています。
イタリア語版に付いては、何も語る事は有りません。
と言うのも、キャラクター名も全てオリジナルのまま放映したからです。
では、イタリア語テーマの歌詞を以下に上げておきます。
（イタリア語が分かる方、日本語訳を教えて下さい....）
Italian Theme Song "Pesca la tua carta, Sakura!"
La carta del vento,
la carta dell'ombra,
la carta del fulmine,
la carta del fiore,
la carta dello splendore,
la carta del cerchio,
la carta del canto,
la carta della forza…..
Quante carte davanti a te, mia dolce Sakura
Le hai trovate in un libro che ti ha reso magica,
Questo gioco inizia cosi, ma non finisce qui
Ogni carta ti portera a scoprire nuove realta
Ooooh… Pesca la tua carta e vai (rip.2 volte)
Soffia il vento e ti porta via le carte magiche
Che si perdono in una scia inafferrabile
Ora il gioco e finito ma, poi ricomincera
Se le carte ritroverai e nel libro le metterai oooooh
Rit.:
Su nel cielo blu, pesca la tua carta Sakura
Che vola di qua e di la nell’immensita
Poi sali un po piu su e pesca un’altra carta Sakura
Dai che cosi ce la fai prendi la tua carta e vai
Su nel cielo blu pesca la tua carta Sakura
E non arrenderti mai, prendi la tua carta e vai….
La carta del fuoco,
la carta della tempesta,
la carta dell’acqua,
la carta della pioggia,
la carta del volo,dell'illusione,
la carta del vento e del tempo,
la carta del passato,
la carta della fantasia….
C'e un folletto sempre con te, si chiama Kero-chan
Che ti aiuta molto perche, del libro tutto sa
E'davvero in gamba e percio, fa tutto quel che puo
Per seguirti in quello che fai, anche se ti cacci nei guai oooooh….
Rit.:
Su nel cielo blu, pesca la tua carta Sakura
Che vola di qua e di la, nell’immensita
Poi, sali un po' piu su e pesca un’ altra carta Sakura
Dai che cosi ce la fai, pesca un’altra carta Sakura …lassu…
E non arrenderti mai, pesca la tua carta e vai ooooh
Pesca la tua carta Sakura, che vola e va di qua e di la nell'immensita
Poi, sali un po'piu su e pesca un'altra carta Sakura
Dai che cosi ce la fai, pesca un'altra carta Sakura
E non arrenderti mai, PESCA LA TUA CARTA E VAI!
|
聞いてみると、英語版のテーマや、オリジナルの"Catch You,Catch Me."と異なり、少々切なくなる曲で、「ＣＣさくら、って、こんなに切ない物語だったっけ？」と思ってしまいました。
イタリア語版のテーマをお聞きになりたい場合は、こちら(MP3形式、約4.3MB)をクリック！
イタリア語版「ＣＣさくら」コミック
イタリア語版「ＣＣさくら」コミックは、"Star Comics"が発行しています。
"Star Comics"は「ＣＣさくら」以外にも、「ドラゴンボールＺ」や「るろうに剣心」等のイタリア語版を発行しています。
（更に、「ちょびっツ」のイタリア語翻訳ライセンスも獲得した模様です。）
Created by alpha7 at December 2,2001.
|