• 海外での「ＣＣさくら」放映状況（ブラジル）

    ボルトガル語版「ＣＣさくら」は、現在、ブラジルで"Sakura Card Captors"の題名で放映されています。
    （ポルトガル語の正式タイトルは"Sakura Capturador de Cartas"）
    放映はCartoon Network Brazilで行われています。

    2001年12月現在、ブラジルでの放映スケジュールは以下の通りです。
    （時間は全て現地時間です。）

    放映エリア：ブラジル
    Cartoon Network Brazil
  • 毎週火曜日から土曜日の早朝1:00〜1:30。

    「あれ？えらく遅い時間に放送してるな」と思われた方が多いのでは。
    実は、2001年12月3日から、同じNHKで放送していた「コレクターユイ」の放映が始まり、それまで、「ＣＣさくら」の放映枠だった16:30に割り込む形になり、「ＣＣさくら」が早朝に追いやられてしまいました。
    尚、平行して放映している日本アニメは「ドラゴンボールＺ」、「ポケットモンスター」、「るろうに剣心」（"Samurai X"の題名で放映）、「セーラームーン」です。

    このポルトガル語版に付いても、何も語る事は有りません。
    と言うのも、キャラクター名も全てオリジナルのまま放映したからです。
    又、ポルトガル語版には、スペイン語版同様、"Catch You,Catch Me"のポルトガル語版があります。
    "Catch You,Catch Me"のポルトガル語名は"Vote Junto A Mim"。

    では、"Vote Junto A Mim"の歌詞を以下に上げておきます。
    （ポルトガル語が分かる方、日本語訳を教えて下さい....）

  • Portuguese Version "Catch You,Catch Me."
    ("Vote Junto A Mim")

    Eu so quero e espero
    Ter pra sempre voce junto a mim
    Nao me atrevo, tenho medo
    De dizer que te amo que te quero assim

    Por que...(Por que...)Por que...(Por que...)
    Quero viver contigo a vida inteira
    Te darei meu amor
    Com voce eu quero voar

    Nos seus bracos quero viver para sempre
    So te dando o meu carinho
    Para nos poder ate parar o tempo
    Tudo eu farei, nao te deixarei,
    Te Amo, Te Amo, Te Amo... O AMOR ...
    Quero o teu calor!

    • 実際に聞いて見て、オリジナルの"Catch You,Catch Me."と比べてみましたが、オリジナルから少々外れているかな？と言う気がします。

    尚、ポルトガル語版の声優さんの一覧は以下の通りです。

    キャラ名ポルトガル語版声優備考写真
    木之本桜Daniela Piquet-----Daniela Piquet
    ケロ・
    ケルベロス    		Ivo Roberto-----Ivo Roberto
    大道寺知世Fernanda Bullaraこの人、何と１５歳とか？
    生の声を聞くと「陽気な
    ラテン娘」と言う感じ。
    実際の声はこちら。    		Fernanda Bullara
    李小狼Fabio LucindoFernanda Bullara氏と
    同じく１５歳とか？？    		Fabio Lucindo
    木之本桃矢Vagner Fagundes-----Vagner Fagundes
    月城雪兎Rodrigo Andreatto-----Rodrigo Andreatto
    木之本藤隆Francisco Bretas-----無し
    李苺鈴Marisol Ribeiro-----Marisol Ribeiro
    大道寺園美Denise Poptiz-----Denise Poptiz
    観月歌帆Denise Simonetto-----無し
    佐々木利佳Priscila Concepcion-----無し
    柳沢奈緒子Melissa Garcia実際の声はこちら。Melissa Garcia
    三原千春Marcia Regina-----無し
    柊沢エリオルThiago Longo-----無し




  • ポルトガル語版「ＣＣさくら」コミック

    ポルトガル語版「ＣＣさくら」コミックは、ブラジルのJapan Brazil Communicationが発行しています。
    「ＣＣさくら」以外には、「電影少女」、「るろうに剣心」、「魔法騎士レイアース」等のポルトガル語版コミックも発行しています。

    ポルトガル語版コミック表紙




    Created by alpha7 at December 9,2001.

    このページの執筆に際し、以下のWebPageを参考にしました。：
    Cartoon Network Brazil (Brazil)
    JBC-HENSHIN (Brazil)
    ***Sakura Card Captor- Brazilian Shrine*** (Brazil)
    CCS Indira Web (Spain)