CLAMP作品、各国語翻訳版出版先
[  ]内は連載期間、連載開始順に掲載。
発行先が判明している分のみ掲載してあります。
尚、スペイン語版の場合、欧州・中南米で別々の出版社が発行している事があるので、それらを区別する為、「中南米スペイン語版」「欧州スペイン語版」としてあります。
但し、欧州・中南米で発行されている出版社が同じ場合は「スペイン語版」としてあります。
聖伝(RG VEDA)
[1989-95]
フランス語版(TONKAM-France)
ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
CLAMPのデビュー作品。
現在、仏・独・西語の発行が確認されています。
東京バビロン
[1990-93]
フランス語版(TONKAM-France)
ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
現在、発行が確認されているのは、仏・独語版のみ。
フランスの発行元は、「聖伝」と同じく、"TONKAM"が発行。

[1992- ]
英語版(Viz Communications-U.S.A.)
フランス語版(TONKAM-France)
ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
ポーランド語版(J.P.Fantastica-Poland)
ポルトガル語版(JBC-Brazil)
中南米スペイン語版(Mundo Vid-Mexico)
現在、英・仏・独・ポーランド・葡・西語版の発行元が判明しています。
CLAMP学園探偵団
[1992-93]
英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
フランス語版(Pika Edition-France)
ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
現在、英・仏・独語版発行が確認されています。
魔法騎士レイアース
[1993-96]
英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
フランス語版(Pika Edition-France)
ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
ポルトガル語版(JBC-Brazil)
現在、英・独・仏・葡語版の出版元が判明しています。

  • 尚、葡語版では、
    「獅堂光」===>「ルーシー」
    「龍咲海」===>「マリーン」
    「鳳凰寺風」====>「アン」
    と名前が変えられています。

  • ドイツ語版の発行元、Carlsenはイラスト集の発行も行っています。
  • WISH
    [1995-98]
    英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
    フランス語版(TONKAM-France)
    ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
    欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
    現在、英・仏・独・西語版の発行元が判明しています。
    不思議の国の美幸ちゃん
    [1995]
    フランス語版(TONKAM-France)
    ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
    スペイン語版(Editorial IVREA-Argentina/Spain)
    現在、仏・独・西語版の発行が確認されています。
    カードキャプターさくら
    [1996-2000]
    中国語版(長鴻出版社-台湾)
    英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Egmont Manga & Anime-Germany)
    イタリア語版(Star Comics-Italy)
    ポルトガル語版(JBC-Brazil)
    欧州スペイン語版(Ediciones Glenat-Spain)
    中南米スペイン語版(Editorial IVREA-Argentina)
    現在までに、中・英・仏・独・伊・葡・西語版の出版元が判明しています。
    CLAMPのエポックメイキングとなった作品だけあり、翻訳されている言語も多様に渡っています。

  • 尚、英語版の題名はオリジナルと少々異なっています。
    オリジナル第1巻〜第6巻 が "Cardcaptor Sakura"となっており、Vol.1Vol.6迄、発行済み。
    オリジナル第7巻〜第12巻 が "Cardcaptor Sakura - Master of the Clow"となっており、Vol.1Vol.6が発行。

  • ドイツ語版の発行元Egmont Manga & Animeはイラスト集やクロウカードセットの販売も手がけています。
  • CLOVER
    [1997-99]
    英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
    スペイン語版(Editorial IVREA-Argentina/Spain)
    現在、英・仏・独・西語版の発行元が判明しています。

  • フランス語版のタイトルは"Trefle"
  • Angelic Layer
    [1999-2001]
    英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
    スペイン語版(Editorial IVREA-Argentina/Spain)
    現在、英・仏・独・西語版の発行元が判明しています。
    ちょびっツ
    [2000-2002]
    英語版(Tokyo Pop-U.S.A.)
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Egmont Manga & Anime-Germany)
    イタリア語版(Star Comics-Italy)
    ポーランド語版(J.P.Fantastica-Poland)
    ポルトガル語版(JBC-Brazil)
    中南米スペイン語版(Mundo Vid-Mexico)
    欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
  • 英語版第1巻が2002423日にリリースされました。
    (尚、「年齢16歳以上」と言う年齢制限がついています。)

  • ドイツ語版はドイツ語マンガ雑誌、"Manga Power"に掲載され、単行本も第1巻がリリースされました。

  • フランス語版は2002123日に第1巻がリリースされ
    ました。

  • 中南米スペイン語版のリリースは200412月から開始されました。
  • 合法ドラッグ
    [2002- ]
    フランス語版(Tonkam-France)
    ドイツ語版(Carlsen Comics-Germany)
    欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
    現在、発行が確認されているのは、仏・独・西語版。
    尚、西語版は200310月からリリースされました。
    xxxHolic
    [2003- ]
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Egmont Manga & Anime-Germany)
    欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
    現在、発行が確認されているのは、仏・独・西語版。
    尚、仏語版は200411月からリリースされました。
    ツバサ
    [2003- ]
    フランス語版(Pika Edition-France)
    ドイツ語版(Egmont Manga & Anime-Germany)
    欧州スペイン語版(Norma Editorial-Spain)
    現在、発行が確認されているのは、仏・独・西語版。
    尚、独語版は200410月からリリースされました。
    仏語版はマンガ雑誌"Shonen Collection"に定期的に収録され、200410月からコミックのリリースが開始されました。

    Created by alpha7 at September 22,2002
    Updated at December 5,2004