「CLAMP学園のご案内」
(Original Title:CLAMP School Prospectus)

出典：TOKYOPOP.COM
(http://www.tokyopop.com)
作者：Jake Forbes（アメリカ合衆国）
訳者：alpha7

（訳者注）:
この「CLAMP学園のご案内」は米国で「CLAMP学園探偵団」の英語版を出版しているTOKYOPOPのページに掲載しているものをalpha7が日本語に翻訳したものです。
かなり、「パロディ」的な要素が強く、読まれた方の中には「そんな訳あるかい！」とか、「CLAMP学園って、そんなに理想的な学校だったっけ？」とか「突っ込み」を入れたくなるかもしれませんが、そこは「お遊び」だと思って大目に見て下さい。


  • CLAMP学園は日本で最良で明るい学習環境を提供します。

    CLAMP学園は東京の中心部に位置し、日本で主要な学習機関の１つです。
    創立以来、当学園は文系・理系の両面において世界をリードする人材育成を続けてきました。
    その証拠に、我がCLAMP学園の卒業生からは16人のノーベル賞受賞者、9人のアカデミー賞受賞者等を輩出しています。
    とは言え、これらの賞が入学した全ての生徒に保証される訳では無い事を最初にお断りしておきます！
    しかしなから、CLAMP学園卒業生の平均的な初任給は東大・プリンストン・ホグワーツ、或いはオックスフォードの卒業生より1.2倍高くなっています。
    無論、当学園は適性に合わない仕事を卒業生に紹介しません。
    更に、100%就職率を誇っていますので、卒業後の職探しに心配する必要も無いのです。

  • CLAMP学園は学校作りはコミニティ作りと同じだ、と考えています。

    星型をしたCLAMP学園には、幼稚舎・初等部・中等部・高等部・大学部があり、入学と同時にエスカレーター式に上の学校に進む事が出来ます。
    つまり、これは、次の学校に進むべき学力を保証している為です（*）。
    当学園はさながら、小さな都市の様な様相を呈しています。
    現在、生徒と学生、教員、施設管理者、その家族を含めた10462名の人々が学園内に生活しています。 当学園は生徒・学生単独では、住居を世話していませんが、家族と共に生活する場合は住居を提供しているので、家族と共に長い時間を過ごす事も可能となっています。
    （*）無論、生徒・学生は次の学校に進む為には平均3.0以上の成績を収めなければなりません。

  • CLAMP学園は校内行事も充実しています。

    CLAMP学園は学業が全てだ、とは考えていません。
    課外授業や季節行事なども幅広く生徒・学生に提供しています。
    訪問者は幼稚舎から大学部の何処へ行っても、校内行事を目にする事が出来ると思います。
    尚、主な校内行事としては、春の「さくら祭」、秋の「文化祭」と「運動会」、夏の「七夕祭」があります。

  • CLAMP学園は世代を超えた「学び舎」を目指しています。

    我がCLAMP学園は19XX年、日本を代表する財閥である妹之山グループによって設立されました。
    学園設立当時、妹之山グループは知識、忍耐力、他人への思いやりの欠如を憂いていました。
    それゆえ、現理事長の理念、『豊かさによって、教育の質が左右されるべきではない』と言う事に基づき、低所得者層の家庭の子息にも教育の機会を均等に与える事が当学園の理念なのです。

    さて、当学園も多くの卒業生を送り出した事で、歴史的な建造物がたくさん有ります。
    又、神社を含む娯楽施設は、元有った場所から移動させたものも有りますし、学園長のオフィスの様に遠くから移設した建物もあります。

    では、当学園の沿革についてお話しておきましょう。
    設立当初、CLAMP学園は8つに校舎に1420名の生徒・学生が入学しました。
    その後も、主要施設の拡張に力を入れ、毎年10%の割合で当学園は拡張して行ったのです。
    1972年、学園が広大になった事に伴い、幼稚舎から大学部を結ぶリニアモーターが完成。
    1984年には現在の星型の形となりました。 ただ、当学園はこれ以上は広くなる事は無いでしょう。と言うも、妹之山家が周りに塀を築き、当学園を都会の中にある島の様に情景を整えたからです。

    所で、妹之山家は現在でも学校運営に携わっています。
    （因みに、妹之山家のトップは現理事長です。）
    学園の中を歩く機会があれば、校舎に至るところに飾られている妹之山家の家紋を見る事が出来る事でしょう。
  • 充実した学園生活。

    CLAMP学園は小さな理想郷、と言うか小さな社会の様な働きを持ち、独特な教育方針を持っています。
    校内には教室や管理棟に加え、その1/4の広さの中に研究施設・植物園・映画館・病院・商店街、そして、銀行があります。
    学生・生徒は学園生活を送る上で校外に出る必要は全くありません。

    そして、課外においても、独特の教育方針とマッチした活動が行なわれています。 特に運動部の活動においては、弓道や日本独特の競技で優秀な選手を輩出しています。
    事実、この前のオリンピックでは60%の選手がCLAMP学園の出身者で占められているのです。

    更に、学園内には先に上げた施設に加え、様々な施設があります。 例えば....学園内のレストランは５つ星の品質を誇っています。これは我が学園内のだけの事ですが、誇張ではありません。
    我が学園の料理に関する研究はミシュランにも高い評価を受けているのです。
    無論、これらの事も学生・生徒によって自主的に準備され、学園内のデウカリオン・カフェ（デウカリオン・バーガーの本拠地）や豪華な作りのビヤホールが運営されています。

    将来のリーダーの育成を掲げで以来、当学園では「学生会」と呼ばれる自治組織が学園生活での重要な役割を果たしています。
    幼稚舎から大学部まで、会長・書記・会計の３名を選挙で選出します。
    そして、この３名が全ての校内行事に責任を持ち、立案に携わっているのです。
    学生会の多くのメンバーは当学園の理念にそって活動しています。
    事実、かって学生会会長だった者が不況にあえぐ日本経済を回復させようとしている者もいるのですから。

    学園の活動の中心は、かっての怪獣映画から命名した巨大なガメラ館、体育館、講堂、そしてレストランです。
    更に、日本でも屈指の図書館や、広大な美術館、多数の公園や植物園を学生・生徒に提供しています。

  • CLAMP学園、生徒の声。

    「課外活動が素晴らしい！特に、私、残様が企画なされた『初等部対抗世界一周ウルトラクイズ』が大好き！優勝賞品も驚くべきモノでしたもの！」
    ---鳳凰寺海、初等部５年生

    「先生方は十分に役目を果たしてみえると思いますわ。でも、妹之山さんは本当に私の気に障る方ですわ！」
    ---京極緑子、初等部５年生

    「皆さん、いい方ばかりです！素晴らしい方ばかりです！そして、会長と鷹村先輩にお仕えできて、光栄です！」
    ---伊集院玲、初等部４年生、初等部学生会　会計

    「俺、CLAMP学園に来る前は、学年のトップだったんだぜ。でも、今じゃ、平均点を取るのがいい所だ。ハハ」
    ----Ｎ．アディクイット、高等部３年生

    「何時も綺麗ですね！」
    ---イヤマ＝ニットフリック、幼稚舎

    ｢男の子が本当に可愛い------っ！残様、蘇芳さん、そして玲くん、皆、可愛い！」
    ---ビショウ＝ネナップ＝リシダー、初等部３年生

    Translated by alpha7 at May 17,2002