 |
 |
 |
|
「どれみ」が海外で放送される際、各国の事情に合わせてタイトルが設定されたり、キャラ名が変わっていたりします。 では、各国のタイトルとキャラ名の比較を以下の表にまとめました。 |
| 日本語 | おジャ魔女どれみ |
| 中国語 | 小魔女DoReMi |
| ドイツ語 | DoReMi |
|
英語 フランス語 スペイン語 |
Magical Doremi |
| イタリア語 |
Magica Doremi（どれみ無印） Ma che magie Doremi（どれみ＃） Doredo Doremi（も〜っと） Mille Magie Doremi（どっか〜ん） |
| 日本語 | 中国語 | ドイツ語・スペイン語 |
|---|---|---|
| 春風どれみ | 春風Doremi | Doremi Harukaze |
| 藤原はずき | 藤原羽月 | Emilie Fujiwara |
| 妹尾あいこ | 妹尾愛子 | Sophie Senoh |
| 瀬川おんぷ | 瀬川音符 | Nicole Segawa |
| 春風ぽっぷ | 春風泡泡 | Bibi Harukaze |
| 日本語 | フランス語 | イタリア語 |
|---|---|---|
| 春風どれみ | Doremi Harukaze | Doremi Harukaze |
| 藤原はずき | Emilie Fujiwara | Melody Fujiwara |
| 妹尾あいこ | Sophie Senoh | Sinfony Senoh |
| 瀬川おんぷ | Loulou Segawa | Lullaby Segawa |
| 春風ぽっぷ | Bibi Harukaze | Bibi Harukaze |
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 春風どれみ | Dorie Goodwyn |
| 藤原はずき | Reanne Griffith |
| 妹尾あいこ | Mirabelle Haywood |
| 瀬川おんぷ | ------ |
| 春風ぽっぷ | ------ |
|
|
|
「おジャ魔女カーニバル！」 フランス語版 |
日本と同じリズムで歌われているが、日本のそれと比べ、30秒程短くなっている。 | 歌詞 |
|
「おジャ魔女はココにいる」 フランス語版 |
日本と同じリズムで歌われており、演奏時間も日本と全く同じ。 但し、一寸オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 |
歌詞 |
|
「おジャ魔女 de Ban Ban」 フランス語版 |
日本と同じリズムで歌われており、演奏時間も日本と全く同じ。 但し、一寸オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 |
歌詞 |
|
「Dance! おジャ魔女 」 フランス語版 |
日本と同じリズムだが、オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 更に、オリジナルよりも30秒程短くなっている。 |
歌詞 |
|
「私のつばさ」 フランス語版 |
日本と同じリズムで、演奏時間もオリジナルと同じ。 但し、オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 |
歌詞 |
|
「おジャ魔女カーニバル！」 ドイツ語版 |
日本と同じリズムで歌われおり、演奏時間も日本と同じ。 但し、一寸オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 |
歌詞 |
|
「きっと明日は」 ドイツ語版 |
日本と同じリズムで歌われおり、演奏時間も日本と同じ。 但し、一寸オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 尚、実際の放送で使われたのは最初の４小節のみ。 |
歌詞 |
|
「おジャ魔女はココにいる」 ドイツ語版 |
日本と同じリズムで歌われおり、演奏時間も日本と同じ。 但し、一寸オリジナルとはかけ離れた歌詞になっている模様。 |
歌詞 |
|
「おジャ魔女カーニバル！」 スペイン語版 （中南米版） |
日本と同じリズムで、演奏時間も日本と同じ。 「ピリカララ」と言う部分もあり、オリジナルの「MAHO堂」が歌う物とも遜色無し。 |
歌詞 |
|
"Magical Doremi" 英語版「おジャ魔女どれみ」 メインテーマ 
|
派手さには欠けるようで、評価は分かれるもの、と思われる。出来は悪くないようだが..... | 歌詞 |
|
"Magica Doremi" イタリア語版「おジャ魔女どれみ」 メインテーマ |
日本語オリジナルより30秒程長く、やたら明るい感じの曲であり、好感が持てる曲、と言えるかもしれない。 歌詞の途中で、イタリア語版のキャラ名が何度も歌われていたり、英語が混じっているのが面白い。 （注）:TV放映版の歌詞・フルの演奏時間は3分20秒程有ります。 |
歌詞 |
|
|
 |
 |
|
ドイツで2002年3月2日にリリースされた、「おジャ魔女どれみ」CD、"Magical Doremi"のジャケットです。 20枚のステッカーがオマケとしてついています。 テーマ曲・劇中歌など、全13曲が収録されており、それらの歌のカラオケバージョンも収録されています。 |
|
|
 フランス |
|
Fox Kids France 20世紀フォックスが運営するFox Kidsのフランス支社。 フランス以外のルクセンブルグ、ベルギー、 スイスでも視聴可能。 「どれみ」以外にも「セラムン」、「デジモン」、「ＣＣさくら」、「ポケモン」等を放送している。 | ||
 ドイツ |
|
RTL2 ルクセンブルグのCLT社が運営するドイツ向けテレビ放送。 ドイツ以外のオーストリアでも視聴可能。 「どれみ」以外にも「ハム太郎」、「デジモン」、「名探偵コナン」、「ドラゴンボール」等を放送している。 | ||
 イタリア |
|
Italia Uno イタリアのメディア企業Media Set社が運営するテレビ放送。 「どれみ」以外にも「ハム太郎」、「ポケモン」、「名探偵コナン」、「ドラゴンボール」等を放送している。 | ||
 台湾 （中華民国） |
|
台湾電視公司 台湾のテレビ放送。 バライティー番組を数多く放送している模様。 「どれみ」以外のアニメを放送しているかどうかは不明。 |
