• 英語版「天地」のタイトル

    「天地」英語版はOVA版・TV版とタイトルが異なります。
    劇場版も有りますが、それについては省略してあります。

    OVA版
    天地無用！魎皇鬼 Tenchi Muyo!
    TV版
    天地無用！ Tenchi Universe
    新・天地無用！ Tenchi in Tokyo


  • 米国での「天地」放映状況

    2000年7月3日から、米国のCartoon Networkで「天地無用！魎皇鬼」、続いて「天地無用！」と「新・天地無用！」の放映が行われました。

    Cartoon Networkでは、日本アニメ専門放映番組（と言ってもいい）、Toonamiでの放映でした。

    Toonamiで同時期放映された日本アニメは、「ドラゴンボールＺ」と、（米国では）悪名高き「ＣＣさくら」の英語版"Cardcaptors"でした。

    "Cardcaptors"については、
    「木之本桜がサクラ・アヴァロンに、大道寺知世がマディソン・テイラーに名前が変えられている」
    とか
    「オリジナルの話数で物語が進行しておらず、話がムチャクチャ」
    などと言った批判が米国内であり、「最低」と言う評価が出ているのですが、「天地」の場合はそんな事は無かった模様です。
    OP/ENDも日本語を英語に変えたものが使われ、キャラ名もオリジナルのまま、オリジナルの話数で物語が進行しました。

    又、Toonamiでは、キャラクター別のスポットCMも制作し、相当放映に力を入れていたと思われます。
    （因みに、「柾木天地版」、「魎呼版」、「阿重霞皇女版」、「砂沙美版」、「鷲羽ちゃん版」、「美星版」の６つのバージョンがあります。）


    但し、
    「女性に対するセクハラと思われるシーン」
    はカットされた様で、例えば、OVA版第２話で遥照が魎呼の胸をおさえる、と言うシーンはカットされた模様です。

    まさか、
    「天地がジョンに名前が変えられている」
    とか
    「駅名で東京と表記されているのが、San Francisco(サンフランシスコ)に書き換えられている」
    なんて事は有りませんのでご安心を（笑）。

    「天地」はその後、Toonamiの常連シリーズとなった様で、2002年1月にも、「ドラゴンボールＺ」、「アウトロースター」と共に放送されました。

    所で、「天地」を放映した番組、Toonamiについて触れておきます。

    Toonamiは、米国現地時間で毎週月曜日から金曜日の17:00〜19:00迄、及び、深夜0:00〜1:00迄。土曜日は13:00〜15:00の放映になっています。

    このToonamiにはホスト役、と言うかナビゲーション役になるキャラクターがいて、その名もTOM。
    （TOMとは、Toonami Operations Moduleの略。）
    又、TOMをサポートするキャラクターとして、人工知能SARAと、TOMを開発・製造したClyde 50sがいます。
    TOMはCGで作られたSDキャラで、番組の冒頭に登場し、自分の乗る宇宙船に搭載されたコンピュータープログラム、"Toonami"を起動・保守する役目を持っています。

    ←TOMって、こんなヤツです。

    尚、ToonamiのWebPageは、こちら、

    Toonami HomePage
    http://www.toonami.com/
    (English Only)

    からどうぞ。


  • 英国での「天地」放映事情

    米国で放映された「天地無用！魎皇鬼」、「天地無用！」、「新・天地無用！」は大西洋を渡り、2001年には、英国での放映が始まりました。
    英国での放映は、Cartoon Networkの英国支社、Cartoon Network U.K.が放送しています。

    Cartoon Network U.K.にもToonamiの時間があり、米国のTOMが英国でも活躍中です。

    Cartoon Network U.K.でも「天地」は常連となった様で、2002年１月にも、放送されました。

    Cartoon Network U.K.では、「天地」以外にも、
    「ドラゴンボールＺ」、「ガンダムＷ」、「青の６号」
    と言った日本アニメも放送しています。

    又、「天地」の放映予告のスポットＣＭも２種類作られました。


    尚、Cartoon Network U.K.のWebPageは、こちら、

    Cartoon Network U.K. HomePage
    http://www.cartoonnetwork.co.uk/
    (English Only)

    からどうぞ。


  • 英語版「天地」映像メディア

    英語版「天地」は、OVA・TV版共、ビデオとDVDをパイオニアの米国現地法人が販売しています。
    ビデオは「英語吹替版」と「英語字幕スーパー版」がリリースされています。
    一方、DVDは、音声に日本語と英語が入ったHybrid Versionがリリースされており、ここは日本でリリースされているDVDと変わりません。
    但し、日本でリリースされているDVDと決定的に違うのは、
    「英語・日本語のいずれの音声を選択しても英語字幕の表示が可能」
    と言う点でしょう。

    考え様によっては、日本でリリースされているDVDより、お買い得かも知れません。
    ただ、DVDのリージョンコードが日本のDVDプレーヤーと一致しない点が非常に残念ですが....

    尚、海外版のDVDを購入してみたい、と言う方が見えましたら（居ないかな....）、米国フロリダ州タンパに本社があるAnimeNation.comの利用をお勧めします。

    Pioneer Animation, AnimeNation.comのWebPageは以下の通りです。

    Pioneer Animation HomePage
    http://www.pioneeranimation.com/
    (English Only)

    AnimeNation.com
    http://www.animenation.com/
    (English Only)


  • 海外版「天地」コミック

    「天地無用！」は奥田さとし氏作のコミックも出ていますが、これも日本語以外の言語に翻訳されていおり、現在、英語版・ドイツ語版・フランス語版の出版元が判明しています。

    ・英語版
    米国カリフォルニア州にあるViz Communicationsが発行しています。
    この会社は小学館出資の100%子会社で、「犬夜叉」、「めぞん一刻」、「新世紀エヴァンゲリオン」等の英語版コミックも発行しています。

    ・ドイツ語版
    ドイツのCarlsen Comicsが発行しています。
    「天地無用！」以外には、「エンジェリック・レイヤー」、「ドラゴンボール」、「新世紀エヴァンゲリオン」、「魔法騎士レイアース」等のドイツ語版コミックも発行しています。

    ・フランス語版
    フランスのPika Editionが発行しています。
    「天地無用！」以外には、「エンジェリック・レイヤー」、「魔法騎士レイアース」、「ＣＣさくら」等のフランス語版コミックも発行しています。

    英語版ドイツ語版フランス語版
    Updated by alpha7 at February 7,2003.